COEURS PERDUS EN ATLANTIDE
Un paquet pour Robert Garfield.
Signez ici.
Je suis au regret de vous apprendre le décès de John Sullivan.
Un héros militaire trouve la mort dans un accident de voiture
Quand ça lui chante, le passé peut enfoncer la porte.
Et on ne sait pas où il va nous emmener.
On peut juste espérer qu'on a envie d'y aller.
Vous êtes bien chez les Garfiield.
Jill et les garçons sont partis skier.
Vous pouvez les joindre sur leurs portables.
Je serai sur la route quelques jours.
Je rentre mardi.
Au nom du Président des Etats-Unis...
et de la nation reconnaissante, recevez ce drapeau en remerciement. . .
des services rendus par votre mari, le commandant John Sullivan. . .
surnommé Sully.
Sully !
J'ai décidé ce que je ferai plus tard.
Magicien. Je sortirai des lapins et des cochonneries d'un chapeau.
Les cochonneries des lapins !
Mais j'épaterai la galerie.
Il y a du café au foyer des vétérans.
Vous êtes tous conviés.
- M. Garfiield. - M. Oliver.
- Merci de m'avoir envoyé le gant. - J'ai toujours été I'avocat de Sully.
Ce gant n'avait aucune raison de figurer au testament.
Sully était votre ami d'enfance ?
Oui. On était trois.
Moi, Sully et une fille qui s'appelait Carol.
- Carol Gerber ? - C'est ça.
J'espère qu'elle sera là.
On ne vous a rien dit ?
Elle est décédée.
Je suis vraiment désolé.
Tout s 'est passé dans cette rue.
Ce n 'est plus grand-chose.
Pourquoi on croit que notre maison ne changera jamais ?
Tout change.
C'est drôle comment, quand on est enfant...
une journée ne finit jamais.
Maintenant...
ces années semblent être passées comme un éclair.
Bobby ? Bobby-o ?
C'est I'heure de faire surface.
Debout, Bobby !
Bon anniversaire, M. Onze ans.
Une carte de bibliothèque.
Une carte pour adultes, s'il vous plaît.
Merci, maman.
Pas un mot !
J'aurais préféré t'offrir un vélo.
Je n'en ai pas les moyens. Tu sais ce que je ressens ?
Ton père nous a laissés dans le besoin.
Il nous a laissé trois mois de loyer impayés. . .
une police d'assurance vie périmée depuis un an avant sa mort.
Il a laissé un sacré paquet de factures impayées. . .
dont j'ai réussi à venir à bout. . .
parce que les gens se sont montrés très compréhensifs.
M. Biderman, pour ne citer que lui.
Mais ça n'a pas été facile.
Tu comprends ? Je vais être plus claire.
Ton père ne crachait jamais sur une quinte incomplète.
- C'est quoi ? - Peu importe.
Ne joue jamais d'argent aux cartes.
ça, j'en ai soupé jusqu'à la fin de mes jours.
Allez, viens !
Ce doit être le nouveau locataire.
Je me méfie des gens qui déménagent avec des sacs.
C'est répugnant.
- Il a des valises. - Elles sont dépareillées.
Bonjour.
Je m'appelle Ted Brautigan. Je vais habiter au-dessus.
Elisabeth Garfield. Mon fils, Robert.
Très heureuse, M. Brattigan. Mais tempus fugit.
Brautigan. Appelez-moi Ted.
- Content de vous connaître. - File !
J'espère que vous vous plairez ici.
Bon anniversaire !
C'est déjà dur d'être copain avec toi sans ces trucs-là.
ça t'a plu. Tiens !
- C'est cucu ? - Je sais pas.
Il y a pas intérêt.
- Elle te plaît ? - Elle est sensass.
BON ANNIVERSAIRE Amis pour toujours !
T'as pas eu le vélo.
C'est pas grave. Ma mère n'a pas de sous.
Elle s'achète des robes.
Elle doit se faire belle pour aller travailler.
Tu viens ?
Sully !
Pas de vélo ?
J'ai rien pour toi mais bon anniversaire quand même.
Attendez-moi.
C'est quoi une quinte ?
- ça a un rapport avec le jeu ? - Le poker.
Il faut tirer la carte manquante. C'est pour les poires.
Ce quartier est de plus en plus mal famé.
Il va falloir que je déménage.
C'est comme ça qu'on répond ?
Bonjour, maman. Excuse-moi.
J'étais tout excité par le dîner.
M. Biderman est débordé. . .
et il m'a demandé de rester.
Le dîner d'anniversaire au Colony est à I'eau.
Il y a des restes dans le frigo.
Je serai là pour te border.
N'oublie pas de couper le gaz après avoir fait chauffer ton plat.
Je sais.
A tout à I'heure.
Bonsoir, Robert.
Je devrais plutôt dire Bobby ?
M. Brautigan.
Appelle-moi Ted.
Pardon.
Je vais avoir du mal, mais je vais essayer.
Tu sors, ce soir ?
Je devais aller dîner. . .
avec ma maman, mais elle a dû rester au travail. . .
alors qu'elle voulait pas.
Est-ce que tu es devenu riche. . .
grâce à tes cadeaux ?
Une carte de bibliothèque ?
Une carte pour adultes. Dis donc !
Tous les grands auteurs te tendent les bras.
Vous savez pourquoi elle I'a prise ? Parce que c'est gratuit.
ça n'a aucune importance.
Ne déprécie pas cette carte.
Ces livres peuvent être une mine d'or.
Les grands écrivains nous ont tenus en haleine durant des siècles.
Consacre une heure à un auteur, s'il ne t'accroche pas, change.
Tu t'en sens capable ?
J'ai rien d'autre à faire.
Très bien.
N'aie pas peur.
"Un Conte de deux villes" se termine par une décapitation.
"Les Horizons perdus", contrées inexplorées.
C'est magistral !
Vous habitiez où avant, monsieur. . . Ted ?
Un endroit moins agréable que celui-ci.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Oui. Depuis la mort de mon père.
A quand remonte ce triste jour ?
J'avais cinq ans.
ça fait six ans.
Tu sais tout ce qui se passe dans cette rue ?
ça, oui !
Parce qu'il ne se passe rien dans cette rue.
Six ans.
Un éclair. Un jour, tu en conviendras.
Ben Jonson surnommait le temps le "vieux tricheur chauve" .
Quoi ?
Ben Jonson. . .
appelait le temps le "vieux tricheur chauve" .
ça me plaît bien.
A moi aussi.
Qui c'est, Ben Jonson ?
Un écrivain anglais, mort depuis longtemps.
Talentueux, mais qui dilapidait son argent.
Et. . .
sujet aux flatulences.
Qu'est-ce que c'est ?
Les pets font toujours rire les enfants.
J'ai peut-être un travail pour toi. On verra.
Vraiment ?
Si ça se fait, tu auras ton vélo.
Vous êtes au courant ?
C'est le rêve de tous les enfants.
Maman, je suis retourné voir le vélo.
C'est un Phantom de vingt-six pouces.
Vraiment bath.
Non, parfait. Parfait, c'est le mot juste.
Commence à mettre des sous de côté.
Ted ? C'est moi.
Bonjour. Entre.
Merci d'avoir grimpé jusqu'ici.
Une root beer glacée sera ta récompense.
Plus c'est froid, meilleur c'est.
On les sent tout d'abord à I'arrière des yeux.
On sent quoi ?
On les sent tout d'abord à I'arrière des yeux.
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
- Quoi ? - Je lui ai consacré une heure.
Ah oui, "Les Horizons perdus" . Qu'en penses-tu ?
C'est mieux que "Le Club des cinq" .
Je n'en doute pas.
Dis-moi, Bobby. . .
ça te dit, un dollar par semaine ?
Et comment !
Ma vue commence à baisser. . .
et si tu acceptes de me lire. . .
Ie Harwich Journal chaque jour, les titres, le sport. . .
Ies bandes dessinées, les annonces, je te donnerai un dollar.
ça te tente ?
Et quoi d'autre ?
Que veux-tu dire ?
Il doit y avoir autre chose.
Oui. Effectivement.
C'est quoi, le vrai travail ?
Je veux que tu ouvres l'oeil.
Sur quoi ?
Des hommes de I'ombre.
C'est ça, Bobby.
Je donne au terme "de I'ombre" le même sens que Dickens. . .
c'est-à-dire, dangereux.
Des types impitoyables, prêts à tout pour arriver à leurs fins.
Ton vrai travail sera, tout simplement, de faire le tour du quartier. . .
et si tu les vois ou si tu as une preuve de leur passage. . .
tu viendras me prévenir.
Pourquoi ils sont à vos trousses ?
Pour une chose spécifique que je possède.
Restons-en là.
Comment sont ces types ?
Ils portent des vêtements et des chapeaux sombres.
Ils sont, en quelque sorte, quelconques.
Mais tu peux les reconnaître à leurs voitures. . .
voyantes et tape-à-l'oeil.
Ils se déplacent en bande. . .
comme des animaux qui encerclent une proie.
Ils projettent de grandes ombres.
Quel monde !
Ce ne sont pas des flics, hein ?
Ni des agents secrets ?
Es-tu en train de me demander si je suis un agent communiste ?
C'est vrai, je me suis gardé de payer les amendes. . .
et si la police des bibliothèques existait, je serais recherché.
Non, je n'ai jamais. . .
braqué de banque ni volé de secret militaire.
Alors, c'est qui ?
Des filous, des canailles, ce que tu voudras.
Tenaces quand ils veulent quelque chose.
- Comme ce que vous avez ? - C'est exact.
Ils me veulent, moi, de nouveau sous leur emprise.
Tu dois les guetter parce que quand ils se rapprochent. . .
ils laissent d'étranges signes codés. . .
en évidence, sur des poteaux téléphoniques. . .
comme des affichettes à propos d'animaux perdus.
Si je savais ce qu'ils trament, je leur échapperais.
Et si je les vois ?
Cours comme si le diable te poursuivait et rapplique ici.
Je t'ai demandé si tu savais ce qui se passait ici.
Donc, tu es I'homme qu'il me faut.
Le croque-mitaine ne vous aura pas.
Bobby, tu es là-haut ?
Elle ne peut pas lire tes pensées. Son pouvoir te le fait croire.
C'est le pouvoir d'une mère.
Madame Garfield.
Comme c'est charmant, ici.
Ted, je veux dire M. Brautigan. . .
va me donner un dollar par semaine pour lui lire le journal.
C'est très généreux de sa part.
Vous embauchez les petits garçons. . .
M. Brattigan ?
Brautigan, madame.
Et, oui, quelqu'un doit me faire la lecture.
Ma vue baisse depuis la retraite.
- Quel métier exerciez-vous ? - Je travaillais dans le Nord.
Un peu partout.
Viens, Bobby. Le temps et la marée n'attendent personne.
Devine ce que M. Brautigan. . .
Quelque chose m'échappe.
Pourquoi, à son âge, il passe tant de temps avec un enfant ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais. . .
c'est qu'il a dit que j'avais de la chance d'avoir une maman. . .
qui m'offre une carte de bibliothèque pour adultes pour mon anniversaire.
Je ne sais pas.
Je m'en méfie comme de la peste.
Vas-y, gâche-moi tout.
Tu ne veux pas que j'aie un vélo.
Si. Je voulais te I'acheter moi-même. Ton père ne nous a rien laissé.
C'est que de la lecture.
Bon. Il n'y a pas de mal à ça.
Seulement sous le porche, au grand air.
Pardon pour le retard. J'ai pas vu I'heure.
Ce n'est pas grave.
"Nous sommes prisonniers du temps, otages de I'éternité. "
Ben Jonson ?
Non, Boris Pasternak.
Il était russe. . .
sans intérêt, je crois.
Quoi de neuf dans le vaste monde ?
Des histoires scabreuses.
"Le vice-président Richard Nixon. . .
après avoir été élu candidat républicain à la présidence. . .
au premier tour, s'entretient avec Henry Cabot Lodge. . . "
Tu viens manger une glace ?
Non. Je gagne ma croûte.
Bonjour, Mme Gerber. Carol.
Je ne connais pas de fille aussi exceptionnelle que Carol Gerber.
Il y en a des tas.
Tu I'as embrassée ?
Tu le feras.
Vade retro !
Tu le feras.
Tu compareras tous les baisers que tu donneras à celui-là. . .
et tu les trouveras fades.
Vous avez fini ?
Oui. Fais-moi la lecture.
Allez. Viens faire ton boulot.
Mais tu I'embrasseras.
"Le FBI annonce de nouvelles mesures pour lutter contre les rouges. "
Dans Flash Gordon, dis-moi ce que porte Dale Arden.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Quand j'étais jeune, je trouvais que c'était un beau petit lot.
Avant les bandes dessinées, il y a le sport.
Base-ball.
"Maury Wills sur le point de battre le record de Ty Cobb. "
J'ai vu Cobb.
Mon père a vu Babe Ruth se préparer pour un home run.
Contre les Cubs. Il m'a tout raconté.
Il t'a raconté le retour de Nagurski ?
Je sais qu'il I'a vu.
Vous y étiez ?
Vous et mon père, vous étiez au même endroit.
Tu connais Bronko Nagurski ?
C'était le héros de mon père.
Le plus grand joueur de foot.
Après la fac, il a joué 8 ans avec les Bears, les a propulsés champions. . .
et a pris sa retraite.
Six ans plus tard, les Bears I'on fait venir comme remplaçant.
Le dernier jeu de la saison contre les Cardinals. . .
Leur ennemi juré.
Les Bears devaient les battre pour devenir champions.
Nagurski n'était pas censé jouer.
Troisième fullback remplaçant.
Au premier quart-temps, le titulaire tombe.
Au quatrième, il y a eu un empilage.
Si ton père était là et te racontait ça, il t'aurait dit qu'il avait eu peur.
- Très peur. - Pourquoi ? Nagurski jouait.
On avait tous très peur, même moi.
On voulait qu'un miracle se produise.
On voulait retrouver le Bronko Nagurski qu'il était.
On voulait qu'il soit comme au bon vieux temps.
Il a bien joué ? Je ne veux rien savoir s'il a mal joué.
Le quarterback lui a donné la balle. . .
et Nagurski a couru vers la ligne d'avantage.
Les Cardinals I'ont plaqué mais je ne sais trop comment. . .
je ne sais pas comment, il a gagné quelques yards.
Au jeu suivant, pareil. Et encore une fois.
Ils donnaient la balle au vieil homme. . .
et les Bears gagnaient du terrain. . .
cinq yards, dix yards. . .
encore sept.
Si seulement il marquait, on serait à nouveau champions.
Continuez, Ted. Vous ne pouvez pas vous arrêter.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Continuez !
Tu sais ce que ton père a fait ?
Non, oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est levé d'un bond. Il hurlait. On n'en croyait pas nos yeux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était notre miracle, parce qu'il rampait.
Bronko Nagurski rampait vers la ligne. . .
et ils faisaient tout pour I'arrêter.
Et rien ne pouvait I'arrêter ?
C'est exact.
Pas ce jour-là. . .
quand ton père et moi avons assisté au miracle. . .
quand le vieil homme a remporté la victoire.
Il a marqué.
Il a marqué pour nous.
On était de nouveau champions.
J'étais sûr qu'il y arriverait.
Puis, il est reparti dans le Nord, d'où il était venu.
Bronko Nagurski.
Les hommes de I'ombre n'existent pas.
Mais si j'en vois tourner dans le coin en voiture. . .
et que je repère les signes sur les poteaux téléphoniques. . .
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.
Mais si ça arrivait. . .
vous seriez obligé de partir ?
Oui. Je ne serais plus en sécurité ici, bonhomme.
Nos désirs ne se réalisent pas toujours.
Ton cher Ted. . .
il t'a dit d'où il venait ?
Il a parlé d'un endroit moins bien qu'ici.
ça ne nous avance pas beaucoup.
Rien d'autre ?
Est-ce qu'il. . .
Rien.
Préviens-moi s'il se passe des choses anormales.
Tu avais promis.
J'ai vraiment besoin de. . .
Qui c'était ?
Rien. Un faux numéro.
Le fils de pute !
Je t'ai reconnu, Bobby.
Ta mère est presque prête.
- Sensass ! Ted aimerait venir ? - A la fête foraine ?
- Il aimerait qu'on lui demande ? - Je crois.
Vas-y. Je vais chercher Sully.
ça t'embête pas qu'une fille te batte ?
T'as triché.
- M. Biderman a besoin de moi. - Un samedi ?
On ne trouve pas I'argent dans la rue.
Tu avais promis.
Ce ne sont que des Kools. Lis la réclame.
"Elles rafraîchissent la gorge. " Ce ne sont pas de vraies cigarettes.
Je peux avoir de I'argent pour les manèges ?
Tu n'arrêtes jamais. Tu gagnes de I'argent maintenant.
C'est pour le vélo.
Si tu veux le dépenser dans le grand 8 avec ta petite amie, ça te regarde.
C'est moi. Vous voulez venir à la fête foraine ?
Tout va bien ?
Ted, réveillez-vous.
Ted, vous devez m'aider.
Je sais pas ce que je dois faire.
Ils vont vers I'ouest, à présent.
Qui ? Ted, s'il vous plaît. . .
Ils vont vers I'ouest. . .
mais ils pourraient revenir.
Vous n'allez pas mourir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai décroché de nouveau ?
Comme quand vous étiez près du frigo ?
Non, c'était encore pire.
J'ai cru que vous aviez une crise d'épilepsie.
Non, ce n'est rien.
Mais si ça se reproduit, ne me touche pas.
Personne ne doit me toucher.
Pardon.
Est-ce que vous pouvez rester seul ?
ça va.
Mme Gerber nous emmène à la fête foraine.
Avec Carol, on a pensé que vous aimeriez venir.
Merci, Bobby, mais pour I'instant, c'est. . .
ce n'est pas prudent.
Les cigarettes sont sur la table.
Pourquoi c'est drôle ?
File, maintenant. Amuse-toi bien.
Et reviens entier.
Approchez, approchez !
Qui se sent en veine ? Trouvez la dame de coeur. . .
et remportez la victoire.
Facile Emile. Facile, habile, dans le mille.
Il suffit de trouver la dame de coeur.
Faites vos jeux !
- Je recommence. - Seulement 25 cents.
Le valet.
On a un roi. . .
et une dame. Où va-t-elle atterrir ?
La fortune t'attend.
Celle-là.
Prodigieux !
Je double la mise, j'ajoute 1 /2 dollar.
Celle-là.
Quel malheur.
- On arrête. - Je peux gagner en suivant ses mains.
Je rends mon tablier.
25 cents.
ça monte, ça descend, ça tourne. Dedans, dehors, dans tous les sens.
Les revoilà. . .
côte à côte.
Dites-moi un peu, monsieur. . . où elle rôde ?
C'est celle de droite.
Elle est à gauche. Là.
Bon, on arrête là.
- Elle est là. - Bobby avait raison.
Un prodige parmi nous. Essaie de récupérer leur argent.
Je le peux, mais j'ai pas le droit de jouer de I'argent.
Le vantard ! Il le peut mais il a peur de le prouver.
Je récupérerai mon argent. Vas-y. Fais-le pour moi.
Si je te laisse jouer, ta mère ne sera pas contente.
Ma mère est jamais contente. C'est tout ce que j'ai.
Cette passe a impressionné le cheik d'Arabie.
Contemplez !
Celle qui se trouve au milieu.
Gagné !
J'ai juste deviné.
Double la mise. Comme ça, tout le monde rentrera content.
D'accord.
Cette passe m'a demandé cinq ans.
Celle-là.
Personne ne gagne jamais.
C'est celle-là ou c'est pas celle-là ?
Un coup de chance.
Mon oeil !
Fiche le camp !
Partons. ça suffit comme ça.
Approchez. On a eu un gagnant.
C'est facile, Emile. . .
N'aie pas peur.
J'ai cru que ça allait se décrocher et qu'on tomberait dans le néant.
On ne risque vraiment rien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu en avais envie.
Je n'étais pas prête, c'est tout.
Bobby, recommence.
Non. Tu vas le répéter.
Non, ce sera notre secret.
Vite avant qu'on redescende.
J'en peux plus d'attendre.
Merci Bobby. C'était absolument délicieux.
Et tu compareras tous les autres baisers à celui-là.
Quoi ?
Je sais pas. C'est mieux quand Ted le dit.
Tu le savais, pas vrai. . .
où était la dame de coeur ?
J'avais I'impression de lire dans sa tête.
Chacune de ses pensées. . .
je les voyais. J'étais pas dupe.
Sully, il a quoi dans la tête ?
Elle est toujours vide.
Je pense changer de gant I'an prochain.
Ah bon ? Celui-là, tu en fais quoi ?
Tu le veux ?
Et comment ! Je I'adore !
- Alors, il est à toi. - Vraiment ?
Je le mettrai sur mon testament.
ça t'amuse de me faire marcher.
Je t'ai encore bien eu !
Quand on est jeune. . .
on connaît des moments de bonheur intense.
On croit vivre dans un endroit magique. . .
qui ressemblerait à I'Atlantide.
Carol, je te dois 75$ et c'est ton tour.
Rends-moi 25$.
Puis on grandit. . .
et notre coeur se brise en deux.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
AVEZ-VOUS VU SPOT, NOTRE TERRIER ?
Je me demande ce que ça signifie.
Que quelqu'un a perdu son animal, pauvre cloche.
- C'est peut-être un code secret. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Salut, tapette. Donne !
- Je suis pas une tapette. - Ne réponds pas.
Tes nénés poussent, bébé Gerber ?
- Allez-vous-en ! - La ferme, Harry Doolin !
ça s'est bien passé à I'école ?
- Oui. - Tu ne devineras jamais.
M. Biderman m'a invitée à un séminaire. . .
ce week-end à Providence. L'immobilier dans les années 60.
MM. Cushman et Dean sont conviés, mais ce qui m'étonne. . .
c'est qu'il me le propose à moi.
Je rêve de devenir agent immobilier.
- C'est I'occasion ou jamais. - Sensass. C'est quand ?
Vendredi après-midi. Juste deux nuits.
Tu ne peux pas dormir chez ta petite amie.
- C'est pas ma petite amie. - Peu importe.
C'est inconcevable. Je vais demander à la mère de Sully John.
ça marchera pas.
Mais il le faut.
Ils partent chez sa grand-mère.
C'est bien ma veine. Quelle poisse !
Demande à ton ami de descendre prendre le thé.
Je suis désolé, Mme Garfield. . .
je ne saurai pas m'occuper de Bobby comme il faut.
C'est la première fois que je suis invitée à un séminaire.
Le canapé-lit est on ne peut plus confortable.
Vous pourriez aller au restaurant et peut-être même au cinéma.
Si Bobby veut que je le fasse, j'accepterai.
Pourquoi c'est toujours toi qui t'amuses ?
Tu ne veux pas que je progresse ?
Et moi, alors ? Je n'ai jamais ce que je veux.
Qui sait ? M. Biderman m'augmentera peut-être après ça. . .
et va savoir ce qu'on pourra se payer.
Bon. Si c'est que pour un week-end.
- Merci. - Bien.
Tu sais ce que c'est, I'intimité ?
- Pardon. - Attends.
Tu ne vas pas partir comme ça.
- Je fais quoi, alors ? - Dis-moi de quoi j'ai I'air.
De ma mère.
La robe !
Sois un amour. . .
- Elle a dû coûter bonbon. - Ne commence pas.
D'après ce journaliste, "le match Haywood-Albini. . .
pourrait ternir un parcours magistral. "
Je parierais sur Haywood les yeux fermés.
Vous m'écoutez ?
Leurs sens s'aiguisent.
Tu es trop jeune pour fumer, bonhomme.
Combien de temps, cette fois-ci ?
Vous avez battu tous les records.
Ils se rapprochent.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour m'éviter.
Je n'ai encore rien vu.
Bien.
Je me suis déjà trompé.
Parle-moi du combat.
Il y a un vieux, Albini. . .
il va se frotter à Haywood, demain à New York.
On dirait qu'Albini va se faire massacrer.
Il n'y a pas de doute.
Je vais peut-être parier.
On ira en taxi à Bridgeport, une fois ta mère partie. . .
on mangera un morceau.
On ira au cinéma.
Tu connais Le Village des damnés ?
C'est I'histoire de gosses diaboliques. . .
contrôlés par des forces extraterrestres.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton vélo.
Attends-moi là.
Bébé Gerber !
Encore avec la tapette ?
Viens, Carol. On rentre.
- Où tu vas comme ça ? - C'est pas drôle.
C'est poilant, bébé Gerber.
Fiche-lui la paix.
Il se prend pour un héros.
Bats-toi, tapette.
Sois un homme.
Alors, tes nénés poussent ?
Je veux vérifier.
Laisse-moi.
- C'est qu'un bébé Gerber. - Salaud !
Si on mettait une raclée à cette pédale.
Ted, rentrez à la maison.
On va tous rentrer.
Qui c'est ?
Ta petite marraine ?
Richie O'Rourke, Willie Shearman. . .
et Harry Doolin. . .
Ie trio infernal de Saint Gabe.
Vous savez nos noms ?
Viens écouter ce que je sais vraiment.
Tu vas leur faire des excuses.
- ça m'étonnerait. - Tu sais pourquoi ?
Parce que je connais ton terrible secret.
Je le crierai sur les toits.
J'ai pas de secret.
Tu aimes traiter les gens de pédale et de tapette ?
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi ce que tu vois.
Est-ce que tu vois quelqu'un mettre les habits de sa mère. . .
alors qu'il se croit seul ?
Dis-le au monde entier.
Maintenant, dis : "Pardon, Carol. "
Pardon, Carol.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Merci, mon bon monsieur.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Un échange de points de vue entre personnes censées.
Oui, douce Carol ?
Vous êtes vraiment très étrange.
Ne le dis à personne.
Montez.
Sully a la balle !
Touchdown !
Monte !
Appelle le chien.
C'est parti !
Bon voyage.
Les hommes de I'ombre.
- Où est la petite dame ? - Le voilà. Il est ponctuel.
Donne-moi un bécot.
Apporte les valises, chéri.
- Bonjour. - Vous êtes ravissante.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Donnez-moi ça.
Un coup de main ?
Serviable, ce gamin.
- C'est un brave petit. - J'en doute pas.
M. Cushman, M. Dean.
Les bonnes femmes. . .
Elles emportent leur armoire.
Tu connais le dicton.
On peut pas vivre avec, ni sans.
On peut pas les tuer. . .
sauf dans le Montana.
Ne fais pas ce que je ferais pas.
Mais si tu le fais. . . donne-lui mon nom.
Je me méfie de lui comme de la peste.
Je m'inquiète pour ma mère.
Je m'inquiète pour nous tous.
- Où on va ? - Tu as assez mangé ?
Vous rigolez ! Après tous ces hot-dogs.
Comment s'appelle ce quartier ?
Les gens le nomment : "Là-bas, en bas" .
Dans chaque ville, il existe un endroit. . .
où le nom de famille n'est pas important. . .
où on emballe le vin dans un sac en papier, où on peut tout acheter. . .
du moment qu'on a de I'argent liquide.
Viens.
Ne t'éloigne pas.
Ne vous en faites pas.
Je ne devrais pas t'amener ici mais. . .
je ne peux pas te laisser dehors.
Hollywood Haywood contre Eddie Albini, demain soir à New York.
J'ai de I'argent à perdre.
ça vous tente ?
Ne bouge pas d'ici.
Petit !
Comment tu t'appelles ?
- Bobby Garfield. - T'es déjà venu ?
Tu me rappelles quelqu'un.
J'ai peut-être connu ton père ?
Mon père est mort.
ça fait des années.
Il s'appelait Bobby ?
Il me ressemblait.
C'était un bon client. Je I'aimais bien.
Oui, il venait. . .
boire une bière de temps à autre.
Souvent le lundi quand on s'ennuie à mourir ici. . .
et en moins de deux, on se marrait tous.
Il n'avait pas une once de méchanceté.
Il était généreux aussi.
On n'en trouve pas beaucoup ici.
Il payait jamais un coup à un ivrogne.
Il ne crachait jamais sur une quinte incomplète.
Qui t'a dit ça ?
Je me souviens des gros perdants.
Le plus souvent, le soir, il repartait. . .
Ies poches plus pleines qu'à son arrivée.
Il jouait aux cartes comme pas un, ce Bobby.
Garde ça si tu veux.
Il est beau, tu trouves pas ?
Tu vois ce qui t'attend ?
T'as une petite amie ?
Jolie ?
Elle s'appelle Carol.
C'est un beau petit lot.
Allons-y, le taxi attend.
Mon papa est venu ici !
Il gagnait des sous, il était généreux, drôle, les gens I'aimaient.
- Tant mieux. - C'est pas quelque chose ?
On a bien fait de venir.
Oui, c'est formidable.
Vous avez parié combien ?
Tout ce que je possède. 200$ sur Albini.
Vous croyez qu'il peut battre Haywood ?
Il peut I'envoyer au tapis.
J'ai parié à 1 0 contre 1 .
Vous vous y connaissez en boxe ?
Pas du tout. 1 49 Broad Street. ça sera retransmis à la radio.
On écoutera demain. On verra bien.
- Vous savez ce que vous faites ? - Les voilà ! Baisse-toi.
- Pourquoi ? - Fais le vide dans ta tête.
N'aie pas peur. Pense à autre chose. Fais le vide.
- Comment ? - Pense à Carol.
Pense à elle sans arrêt.
Pense à quelque chose de gai. A elle.
Bonne nuit. Je suis fier de toi.
Pardon de ne pas avoir cru aux hommes de I'ombre.
Je sais.
Mon père n'a jamais payé un coup à un ivrogne.
Qu'est-ce que ça signifie ?
ça signifie qu'il était bon. Il était honnête.
Et qu'il n'a pas aggravé les malheurs du monde.
Bonne nuit.
La cloche retentit. Hollywood Haywood...
Ie massacre de coups.
Albini est à sa merci.
Les bras ballants, il donne de temps à autre un faible coup de poing.
Les coups de poing pleuvent. En rafales !
Venu de nulle part, un coup droit d'Albini a frappé Haywood à la tête...
et I'a envoyé au tapis. Ils comptent. 8, 9, 10.
Mon Dieu !
Une fin de match invraisemblable !
Albini a battu Hollywood Haywood.
Ce match restera dans les annales !
Vous venez de gagner 2000 dollars.
Mme Garfield.
Oui, bien. Je I'appelle.
C'est ta mère.
- Je t'ai manqué ? - Bien sûr, tu m'as manqué.
J'essaie de pas y penser.
Bien.
- Brosse-toi les dents. - C'est fait.
C'est bien.
Je ne peux pas papoter longtemps. Il y a un cocktail. . .
pour les représentants dans la salle de danse. . .
Tu es toujours là ?
J'ai fait tomber le téléphone. Je t'aime.
C'est drôle.
On a été coupés.
Les 2000 dollars. . .
c'est pour le voyage ?
En effet.
Je vous ai menti, Ted.
- Je vous ai pas parlé des affichettes. - Je sais.
Vous partez quand ?
Demain. Au retour de ta mère.
Je vais toucher mes gains. . .
au Corner Pocket. . .
et je partirai.
Je vous reverrai ?
Nos désirs ne se réalisent pas toujours.
Je veux pas que vous partiez.
C'est mieux comme ça.
"Encore une nouvelle surprenante de Washington.
J. Edgar Hoover, chef du FBI. . .
publie une déclaration qui nie I'implication du FBI. . .
dans le recrutement de télépathes pour lutter contre le communisme. "
C'est de ça qu'il s'agit, pas vrai, Ted ?
Tu veux une root beer ?
C'est la seule chose qui me manquera pas.
Je déteste cette boisson.
Je sais.
Vous savez tout ?
Qu'arrive-t-il quand vous touchez les gens ?
Je projette une sorte de fenêtre dans I'esprit des gens.
C'est pour ça qu'ils vous veulent ?
A cause de la fenêtre ?
Je sais et je vois certaines choses.
C'est perçu comme un don, pour moi, c'est un fardeau.
Mes visions intéressent certaines personnes.
Je crois leur avoir échappé cette fois.
A la vôtre.
A ta santé.
On ne fait que passer, bonhomme.
On ne fait que passer.
Dis à Carol que je veux lui dire au revoir.
Va la prévenir immédiatement.
Avez-vous vu Brautigan, un vieux bâtard ?
Il a le poil gris, les yeux bleus Grosse récompense
- Carol est là ? - Elle est partie lire près du ravin.
Tu me fais pas peur, Bobby Garfield.
Mais c'est bébé Gerber !
Harry ?
ça va ?
Il m'a frappée.
Très fort.
C'est rien.
Je vais chercher de I'aide.
Ne t'en va pas. Il pourrait revenir.
ça va aller. Tu peux marcher ?
- Je ne sais pas. - Essaye.
ça va aller.
Essaie de te lever.
Tu peux te lever ?
Tu sais ce que tu vas faire ? Tu vas monter sur mon dos.
Je peux pas.
Si, tu peux y arriver. Tu peux.
Tu dois penser à autre chose.
Allez, monte sur mon dos.
Tu te souviens quand on jouait à se porter, à la récré ?
C'est pareil, d'accord ?
Bronko Nagurski...
Dix yards, sept yards...
Rien ne pouvait I'arrêter.
Au secours !
Je crois que son bras droit est cassé.
Mon bras.
Bobby, prends-lui la main.
Un grand garçon contre une fillette.
Il doit avoir très peur de toi. Il a cru que tu avais un coeur de lion.
- Il m'a frappée. - Je sais.
Crois-moi, je sais.
Ecoute-moi. Je dois examiner ton épaule.
Tu comprends ?
Je ne te ferai aucun mal.
Dieu du ciel.
- Il m'a cassé le bras. - Je ne crois pas.
Il est seulement disloqué.
Je peux le remettre en place.
Vous êtes docteur, Ted ?
Non, pas du tout.
Tu as remarqué que j'étais bizarre.
Je suis capable de tout.
Tu as un coeur de lion ?
Ferme les yeux et détends-toi.
Bobby, donne-moi ta ceinture.
Tu sais ce que fait la douleur ?
Elle monte et traverse le corps.
Ecoute-moi bien. Détends-toi.
Mords la ceinture de toutes tes forces.
Tu vas mordre la ceinture de Bobby et arrêter la douleur.
Maintenant, détends-toi.
Ferme les yeux.
Ne les ouvre pas.
Tu n'as rien à craindre. Inspire.
Expire. Voilà. Tu ne sens pas la douleur.
Ecoute ma voix, c'est tout.
Je les sens se rapprocher, Bobby.
Je sais. Il y a des signes partout.
On y va.
Mords de toutes tes forces et arrête la. . .
ça me fait plus mal.
Tu as vraiment un coeur de lion.
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Maman, tu es dans un drôle d'état.
Lâchez-la, ordure !
Il n'a rien fait de mal.
Vous osez la toucher ! Fils de pute !
Il ne lui a rien fait.
Je I'ai amenée ici pour que Ted I'aide.
Dans ta chambre ! Et vous, vieux vicelard, vous irez en prison !
Vous avez subi une chose terrible. Pas elle.
Son chemisier est ouvert.
- Pour la soigner ! - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Bobby dit la vérité.
Viens te débarbouiller.
Il m'a portée jusqu'en haut de la côte.
Ted a fait disparaître la douleur.
Ne la touchez pas !
Va dans la salle de bains. Je vais tout raconter à la police.
Dites-leur ce qui vous est arrivé.
Vous n'en savez rien.
Je sais.
Vous ignoriez que I'alcool et le sexe étaient au programme.
Je sais que votre fils grandit et que vous avez la tête ailleurs.
Je vais ramener cette enfant chez elle.
Décampez avant mon retour.
- Soyez prudent. - ça ira. Ne t'en fais pas.
Où irez-vous jusqu'à la nuit ?
Au restaurant près du Corner Pocket. Et j'irai chercher mes gains.
Je veux partir avec vous.
Viens, s'il te plaît.
Fais ce qu'elle dit, bonhomme.
Je suis bien...
à Housatonic 5-837 ?
J'ai des informations. . .
au sujet de Brautigan.
Vous le trouverez au Corner Pocket, ce soir, à Bridgeport.
A propos de la récompense. . .
Les salauds !
Quand ta mère écrit "méchant"...
sous I'image d'une personne, elle I'écrit à I'encre.
Je le savais, mais je ne pensais pas qu'elle me trahirait.
J'avais besoin de I'argent pour m'en sortir.
Je ne peux pas aller au Corner Pocket.
Il me faut du temps pour réfléchir. . .
et je n'en ai pas.
Voilà ce que vous allez faire.
Ecrivez-moi un mot.
Un mot ?
Oui, pour le Corner Pocket.
J'irai chercher votre argent.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Prenez mes mains.
Ne vous inquiétez pas.
Le croque-mitaine vous aura pas.
Que puis-je pour vous ?
C'est au sujet de Brautigan. Il a pris le train, je I'ai vu.
Ne te mêle pas de ça, petit.
Brautigan, c'est notre affaire.
Ne lui faites pas de mal.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Rentre chez toi, Bobby.
Pour Len Files Donnez mes gains à Bobby Garfield
Ted, j'ai I'argent !
Je n'aurais pas manqué ça. Pas une seconde.
Pour rien au monde.
Où étais-tu ? Je me suis fait un sang d'encre.
Je suis sain et sauf.
Tu sais ce que j'ai enduré ? J'ignorais où tu étais.
Tu ne penses qu'à toi !
Ted est parti. Je ne le reverrai jamais.
C'est ce que tu voulais. T'es contente ?
On n'a pas d'argent. Je n'ai pas de travail.
On a plein d'argent !
ça a beaucoup rapporté de le dénoncer.
Je I'ai fait pour toi. Dans ton intérêt.
Tu mens !
Tu mens tout le temps.
Mon père était un homme bon. . .
et les gens I'aimaient.
Tout le monde I'aimait sauf toi.
Tu ne m'as jamais aimé non plus.
Puis je me suis fait un copain adulte et tu sais quoi ?
Je I'aimais.
Ce n'est pas lui que tu as trahi, mais nous deux.
Ted avait raison.
Tout n 'est pas comme I'Atlantide.
Ma mère trouva un travail près de Boston.
ça m'embêtait, évidemment, mais par contre...
je n 'avais pas peur.
Je le devais à Ted.
Fiche le camp. C'est mon territoire.
T'as pas le droit. Le parc est à tout le monde.
Si, j'ai le droit.
Bobby Garfield, le minus.
Ta petite marraine n'est pas là pour t'aider ?
ça, c'est pour bébé Gerber !
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
Tu crois que tu pourras me pardonner un jour ?
Je fais tout mon possible.
Carol, on s'en va.
Tiens, mon adresse dans le Massachusetts.
Tu m'écriras ?
Bien sûr.
Je t'écrirai.
Cette ville va me manquer.
Je ne t'oublierai jamais.
C'est toi qui as rossé Harry Doolin ?
C'est bien.
- Attends. - Je suis pressée.
Moi aussi, je t'aime.
Je dois préparer la salade.
9h35, 25 mn avant 10h sur WKMD.
Toujours les meilleurs tubes :
Ies Platters.
Qu'allons-nous faire ?
De notre mieux, maman.
De notre mieux.
Le temps et la marée n'attendent personne.
Ben Jonson appelait le temps "le vieux tricheur chauve" .
Qui c'est, Ben Jonson ?
Un écrivain anglais qui dilapidait son argent. . .
et sujet aux flatulences.
Vous n'avez rien à faire ici.
C'est dangereux.
Enfant, j'habitais ici.
- Vous vivez ici depuis longtemps ? - Seulement toute ma vie.
Ne partez pas. Attendez.
Votre mère. . .
c'était. . .
c'était Carol Gerber ?
Ma mère est morte depuis des années.
ça m'a peiné de I'apprendre.
On ne s'est pas écrit comme promis.
Mon Dieu !
Le garçon de la grande roue ?
Ma mère m'en a parlé.
Elle avait promis de garder le secret.
Elle disait que vous étiez magnifique.
L'un de nous I'était.
Vous pouvez la garder.
Je suis Bobby.
Molly.
Elle avait un coeur de lion.
Ted Brautigan disparut de ma vie.
Pourtant je pensais à lui.
Je n 'ai jamais cessé...
et je ne cesserai jamais.
Parce que cet été-là...
fut le dernier de mon enfance.
Bien que je ne vis plus ce que pensaient les gens...
j'avais gardé un cadeau...
qu'il m'avait laissé.
Ce que Ted avait fait...
c'était de m'ouvrir les yeux...
et d'y laisser entrer I'avenir.
Je n 'aurais pas manqué ça.
Pour rien au monde.
A la mémoire de Piotr Sobocinski 1958 - 2001
Grand directeur de la photo, collaborateur, artiste et ami.
RIP : vplesnila@hotmail.com